امرأة الشك - الشاعرة المصرية رضوى فرغلي - ترجمها الى الاسبانية حسين نهابة

كنتُ انا امرأة الشك
وكنتَ انتَ رجل اليقين
كيف انتهى الطريق بنا،
اؤمن بك
وتكفر بي؟
------------------------
يقف الماضي
بيني وبينك
لا يهدر لحظة قسوة
وبخيط رفيع حاد
يصطاد حكايات مسممة
يوقظ الوجع اذا اغويته بالنوم
وكلما اشتهيتك
يرمي بالمرارة
طازجة في فمي.

---------------------------------------------
La Poeta Egipcia: Radwa Farghaly

Era yo, la mujer de dudas
eras tú, el hombre de la certeza,
¿Cómo terminó el camino entre nosotros,
yo te creo
tú me desconfias?
--------------------------------------
El pasado se para
entre nosotros
no se desperdicia ni un momento de crueldad,
con un hilo fino y afilado
caza historias venenosas
despertando el dolor si lo seduzco por el sueño,
cada vez que te deseo,
me lanza una amargura
fresca en mi boca.